*001937235
*003NO OsBA
*00520240524071601.0
*007ta
*008231207s2024    no     e       0  1 mul d
*009     nam a22      c 4500
*019  $bl$dD
*020  $a9788203451102$cNkr 399.00$qinnbundet
*035  $a(NO-LaBS)34414969(bibid)
*035  $a(NO-OsBA)0708265
*040  $aNO-OsBA$bnob$erda
*0410 $amul$anob$aalb
*08204$a891.99116$qNO-OsBA$223/nor
*090  $dQAK
*1001 $aQaka, Sadik$d1993-$0(NO-TrBIB)1581514963938$4aut$4trl$4ill$81$82$811$_49212100
*24010$aBestemors bok$_49212200
*24510$aBestemors bok :$bdikt = Libri i gjyshes : poezi$cSadik Qaka
*24631$aLibri i gjyshes$bpoezi
*264 1$aOslo$bAschehoug$c[2024]
*300  $a205 sider$billustrasjoner
*336  $atekst$0http://rdaregistry.info/termList/RDAContentType/1020$2rdaco
*337  $auformidlet$0http://rdaregistry.info/termList/RDAMediaType/1007$2rdamt
*338  $abind$0http://rdaregistry.info/termList/RDACarrierType/1049$2rdact
*386  $mKjønn$am$811
*386  $mNasjonalitet/regional gruppe$aKosovere$bkos.$2bibbi$81
*386  $mNasjonalitet/regional gruppe$aNordmenn$bn.$2bibbi$82
*4901 $aParallell
*520  $a"Det finnes mange måter å dø på, hjertet behøver ikke å stoppe". I Bestemors bok følger vi et jeg på reisen fra Norge til Kosovo, til familien, til fortiden og til bestemor, som ikke har lenge igjen. Reisen går på tvers av landegrenser, språkgrenser, grenser mellom generasjoner og klasser, teori og praksis. Denne originale og bevegende debuten er et vitnesbyrd om det som går tapt i krig og på flukt - og det som overlever. Med en narrativ ramme inspirert av albanske folkeepos og sørgesanger, gransker jeg-et bestemors liv, familiens fortellinger, språkets begrensninger og egen identitet. Hva bevares i skrift? Hva forsvinner for godt? Boka er skrevet fram parallelt på albansk og norsk av Qaka, og inngår i Parallell, Aschehougs flerspråklige poesiserie, som utgis i samarbeid med Leser søker bok.
*536  $aKulturfond
*546  $aParallelltekst på bokmål og albansk
*65027$aBestemødre$0(NO-OsBA)1126040$2bibbi$9nob$_46530900
*65027$aBestemødrer$0(NO-OsBA)1126040$2bibbi$9nno$_46531000
*651 7$aGjøvik$0(NO-OsBA)1106501$2bibbi$9nno$_47141700
*651 7$aGjøvik$0(NO-OsBA)1106501$2bibbi$9nob$_47141800
*651 7$aKosovo$0(NO-OsBA)1163218$2bibbi$9nno$_49212300
*651 7$aKosovo$0(NO-OsBA)1163218$2bibbi$9nob$_49212400
*651 7$aOslo$0(NO-OsBA)1162648$2bibbi$9nno$_46019600
*651 7$aOslo$0(NO-OsBA)1162648$2bibbi$9nob$_46019700
*655 7$aDikt$0https://id.nb.no/vocabulary/ntsf/580$9nno$2ntsf$_44253300
*655 7$aDikt$0https://id.nb.no/vocabulary/ntsf/580$9nob$2ntsf$_44253400
*662  $aKosovo$0(NO-OsBA)1439674$2bibbi$9nno
*662  $aKosovo$0(NO-OsBA)1439674$2bibbi$9nob
*662  $aNorge$bInnlandet$cGjøvik$0(NO-OsBA)1439977$2bibbi$9nno
*662  $aNorge$bInnlandet$cGjøvik$0(NO-OsBA)1439977$2bibbi$9nob
*662  $aNorge$bOslo$cOslo$dOslo$0(NO-OsBA)1439408$2bibbi$9nno
*662  $aNorge$bOslo$cOslo$dOslo$0(NO-OsBA)1439408$2bibbi$9nob
*7001 $aQaka, Sadik$d1993-$0(NO-TrBIB)1581514963938$tBestemors bok$_49212100
*830 0$aParallell$_35326000
*8528 $hFlerspråklig$iQAK
*856  $aaja.bs.no$qimage/jpeg$uhttps://media.aja.bs.no/40f79ce4-91c4-4113-99ff-5d244668a463/original.jpg$3Omslagsbilde
*856  $aaja.bs.no$qimage/jpeg$uhttps://media.aja.bs.no/40f79ce4-91c4-4113-99ff-5d244668a463/thumbnail.jpg$3Miniatyrbilde
^